Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 114
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | topbar.bannerActive | nein |
| de-DE | messages | 1 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 2 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 2 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suche starten: Suchen Sie nach Baumaschine, Gummiketten-Größe oder Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Übersicht |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Sind Sie ein Unternehmen oder eine Privatperson? |
| de-DE | messages | 25 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privatperson |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Unternehmen |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | USt-ID-Nr. (UID, VAT) |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | USt-ID-Nr. (UID, VAT) |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 44 | address.countryPostfixNoShipping | (Keine Lieferung möglich) |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 2 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 2 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/a444f7b091744fc993cfc7c5a46fdb84" "%tosUrl%" => "/widgets/cms" ] [ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/a444f7b091744fc993cfc7c5a46fdb84" "%tosUrl%" => "/widgets/cms" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/a444f7b091744fc993cfc7c5a46fdb84" href="/widgets/cms/a444f7b091744fc993cfc7c5a46fdb84" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms" href="/widgets/cms" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnieren Sie jetzt einfach unseren regelmäßig erscheinenden Newsletter und Sie werden stets unter den Ersten sein, über neue Produkte und Angebote informiert werden. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | So erreichen Sie uns |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | <strong>BME BauMaschinen Ersatzteile</strong><br>Dipl.-Ing.(FH) Mathias Schmidt <br>Blumenstraße 70<br>D-99092 Erfurt<br><br><p>Hotline: <a href="tel:+4936130258124"> +49 (0) 361 / 30 25 81 24</a></p><p>Fax: <a href="tel:+4936141770330">+49 (0) 361 / 41 77 03 30</a></p><p>Whatsapp: <a href="https://wa.me/491794255098">+49 (0) 179 425 50 98</a></p><p>E-Mail: <a href="mailto:service@bme24-shop.com">service@bme24-shop.com</a></p><p>Shop: <a href="https://bme24-shop.com">bme24-shop.com</a></p> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/252238ef86a043fd9fc099bfdf41fe9f" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/252238ef86a043fd9fc099bfdf41fe9f" href="/widgets/cms/252238ef86a043fd9fc099bfdf41fe9f" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.benefits.headline | Ihre Vorteile im Überblick |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.benefits.content | Systemlösungen, Zubehör- sowie Ersatzteile für Baumaschinen;Produkte international führender Hersteller;Langjährige Geschäftskooperationen mit Schlüssellieferanten;Produkte in Erstausrüsterqualität (OEM);Hohe Produktzuverlässigkeit;Hohe Lebensdauer;Faires Preis-/ Leistungsverhältnis;Beratung durch Fachspezialisten;BME Fast Order Process;Schnelle Lieferung!;Hohe Kundenzufriedenheit |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.headline | Über uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.content | Wir von BME BauMaschinen Ersatzteile vertreiben europaweit Systemlösungen, Zubehör- sowie Ersatzteile in hochwertiger OEM-Erstausrüsterqualität für Maschinen aus der Bauindustrie.<br>Aufgrund von bestehenden engen Partnerschaften mit Schlüssellieferanten aus der Branche, sind wir in der Lage, unseren Kunden Qualitätsprodukte zu einem fairen Preis-/ Leistungsverhältnis anbieten zu können.<br>Die technischen Lösungen unseres Portfolios werden vorrangig eingesetzt bei Mini- und Midibaggern, Baggern, Bulldosern, Raupendumpern, Bobcats als auch bei Radladern wie unter anderem Kompaktladern. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Häufig verwendete Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.headline | Transport der Ware (Logistik) |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.content | Mehrfach ausgezeichnet und zertifiziert! |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.awards.customImages.title2 | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.floatingWidget.title | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.floatingWidget.body | <b>Haben Sie Fragen? </b>Sie erreichen uns Montags bis Freitags von 09:00Uhr - 17:00Uhr<br><br>Telefon: <a href="tel:+4936130258124">+49 (0) 361 / 30 25 81 24<br><br></a>Whatsapp: <a href="https://wa.me/491794255098">+49 (0) 179 / 425 50 98</a><br><br>E-Mail: <a href="mailto:service@bme24-shop.com">service@bme24-shop.com</a> |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/a444f7b091744fc993cfc7c5a46fdb84" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/a444f7b091744fc993cfc7c5a46fdb84" href="/widgets/cms/a444f7b091744fc993cfc7c5a46fdb84" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Ablehnen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.